sabato 23 aprile 2016

Coldplay - Sparks - Testo - Traduzione - Significato o Interpretazione

Coldplay, Sparks - 3:47
Album: Parachutes (2000)

Testo originale in inglese - Lyrics

Did I drive you away?
I know what you'll say,
You say, "Oh, sing one we know",
But I promise you this,
I'll always look out for you,
That's what I'll do.

I say "oh,"
I say "oh."

My heart is yours,
It's you that I hold on to,
That's what I do,
And I know I was wrong,
But I won't let you down,
(Oh yeah, yeah, yes I will)

I say "oh",
I cry "oh".

And I saw sparks,
Yeah I saw sparks,
And I saw sparks,
Yeah I saw sparks,
Sing it out.

La, la, la, la, oh
La, la, la, la, oh
La, la, la, la, oh

Testo parole tradotto in italiano


Ti ho fatta andare via?
So cosa dirai
Dici, "Oh, cantane una che conosciamo"
Ma ti prometto questo
Mi prenderò sempre cura di te
Questo è quello che farò

Dico "oh,"
Dico "oh."

Il mio cuore è tuo
È a te che mi stringo
Questo è quello che faccio
E so di aver sbagliato
Ma non ti deluderò
(Oh sì, si, si lo farò)

Dico "oh,"
Piango "oh."

E  vedevo scintille
Sì vedevo scintille
E vedevo scintille
Sì vedevo scintille

Cantalo adesso

La, la, la, la, oh
La, la, la, la, oh
La, la, la, la, oh

Significato o Interpretazione canzone

Il protagonista della canzone esprime dubbi e malinconia. C'è molta dolcezza sia nelle parole sia nel tono, però quando alla promessa "Ma non ti deluderò" segue "Oh sì, sì, lo farò", emerge il dubbio e il conflitto interiore, non esattamente la totale dedizione che sembrava esserci poco prima. Ricordo dei bei tempi andati, desiderio di ricucire il rapporto. In tutto l'album, Parachutes, come in altri album dei Coldplay, sono affrontati i temi più oscuri dell'amore: come si può ferire l'amato, quanto è brutto quando l'amore finisce o non è ricambiato ed altri controversi temi eterni dei rapporti amorosi e affettivi.

giovedì 21 aprile 2016

Louane - Rester Seule - Testo - Traduzione

Louane Emera, Rester Seule (2015)

Testo originale in francese - Paroles

D'où viennent les cris que j'entends, dans mon sommeil
Tout comme les bruits dans le vent, qui disparaissent
Où vont ces milliers de gens qui cherchent le soleil

Le ciel est rouge ce matin, il brûle toujours
Je sens la pluie dans mes mains et la tristesse
D'où vient ce voile qui éteint et recouvre le jour

Je ne veux pas rester seule,
je ne veux pas rester seule,
je ne veux pas rester là, seule
Face à la nuit qui s'impose sur le rose

Reste une musique dans ma tête,
qui résonne comme un navire de tempête,
Et de détresse

Je vois les vestiges de la fête
Mais il n'y a personne

Je ne veux pas rester seule,
Je ne veux pas rester seule,
Je ne veux pas rester là, seule
Face à la nuit qui s'impose sur le rose,
Qui s'impose sur l'oublie

Je ne veux pas rester seule,
Je ne veux pas rester seule,
Je ne veux pas rester là, seule
Face à la nuit qui s'impose sur le rose
Qui s'impose sur l'oublie

D'où viennent les cris que j'entends, dans mon sommeil
Tout comme les bruits dans le vent qui disparaissent.

Testo parole tradotto in italiano

Da dove vengono le grida che sento nel mio sonno
Proprio come i rumori del vento, che scompaiono
Dove sono queste migliaia di persone che cercano il sole

Il cielo è rosso questa mattina, brucia ancora
Sento la pioggia nelle mie mani e la tristezza
Da dove viene il velo che spegne e copre la luce

Non voglio restare da sola,
Non voglio restare da sola,
Non voglio restare lì da sola
Di fronte alla notte che si impone sul rosa

Rimane una musica nella mia testa,
che risuona come una nave in tempesta
e di sconforto

Vedo le vestigia della festa
Ma nessuna persona

Non voglio restare da sola,
Non voglio restare da sola,
Non voglio restare lì da sola
Di fronte alla notte che si impone sul rosa,
Che s'impone sull'oblio

Non voglio restare da sola,
Non voglio restare da sola,
Non voglio restare lì da sola
Di fronte alla notte che si impone sul rosa
Che s'impone sull'oblio

Da dove vengono le grida che sento nel mio sonno
Proprio come i rumori del vento che scompaiono.

domenica 31 gennaio 2016

Immagini varie

La coda del pavone

Coda pavone maschio - Peacock tail

Competenze linguistiche - Language skills
Competenze linguistiche - Language skills
Cinquanta sfumature di Mister Grey
Donne, emancipazione e cinquanta sfumature

Tira più un pelo di donna che un carro di buoi
Pussy power

Biancaneve e i sette nani
Biancaneve e il principe azzurro





Tira più un pelo di donna che un carro di buoi
A gambe aperte: come fermare un treno in movimento

Sleap
Sleap

Chiodo fisso
Chiodo fisso


domenica 17 gennaio 2016

Effetto alone - Halo effect

http://bodymind.forumfree.it/?t=71786286

"L'effetto alone è un bias cognitivo per il quale la percezione di un tratto è influenzata dalla percezione di uno o più altri tratti dell'individuo o dell'oggetto. Un esempio è giudicare intelligente, a prima vista, un individuo di bell'aspetto." Citazione da wikipedia: http://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_alone -http://en.wikipedia.org/wiki/Halo_effect

Ancora da wikipedia (voce aggiornata al febbraio 2015):

"L'effetto alone non è limitato esclusivamente ai tratti individuali o all'aspetto generale di un individuo. Anche l'attrattività di una persona è stata giudicata come molto influente nell'effetto alone. L'effetto alone è compreso nella teoria implicita della personalità di Harold Kelley, per la quale i primi tratti percepiti in altri individui influenzano la nostra percezione ed interpretazione degli altri tratti a causa delle nostre aspettative. Spesso si ritiene che individui di bell'aspetto siano dotati di più competenze e di una personalità migliore di individui non dotati di un aspetto ugualmente attraente. Uno studio di Solomon Asch suggerisce che la bellezza è un tratto centrale, dal quale deduciamo tutti gli altri tratti di una persona. Di conseguenza, inconsciamente reputiamo positivi tutti i tratti di una persona in possesso di un tratto centrale positivo (e viceversa). Negli anni settanta, lo psicologo sociale Richard Nisbett dimostrò che anche se ci fosse detto che i nostri giudizi sono stati influenzati dall'effetto alone, potremmo non avere alcuna coscienza del momento in cui l'effetto alone ci abbia influenzati."

Effetto alone dato dalla bellezza:


"Personalità"

"Dion e Berscheid (1972) condussero uno studio sul rapporto tra attrazione e effetto alone dal nome di What is beautiful is good (Ciò che è bello è buono). Presero parte all'esperimento sessanta studenti della University of Minnesota, metà maschi e metà femmine. A ciascun soggetto furono date tre foto diverse da esaminare: uno di un individuo attraente, uno di un individuo di attrattività media, e uno di un individuo poco attraente. Ai partecipanti fu chiesto di giudicare i soggetti di ogni foto, scegliendo tra 27 tratti di personalità diverse (tra cui l'altruismo, la convenzionalità, l'affermazione di sé, la stabilità, l'emotività, l'affidabilità, l'estroversione, la gentilezza, e la promiscuità sessuale). Ai partecipanti fu poi chiesto di prevedere la felicità generale dei soggetti di ogni foto e come si sentirebbero per il resto della loro vita, compresa la felicità coniugale (meno probabilità di divorziare), la felicità dei genitori (più probabilità di essere un buon genitore), la felicità sociale e professionale (auto-realizzazione nella vita), e la felicità generale. Infine, ai partecipanti fu chiesto se i soggetti sarebbero in possesso di uno status di lavoro elevato, o uno status medio o basso. I risultati mostrarono che la stragrande maggioranza dei partecipanti credeva che i soggetti più attraenti avessero caratteristiche di personalità socialmente più desiderabili rispetto ai soggetti mediamente attraenti o poco attraenti. I partecipanti inoltre credevano che le persone attraenti conducessero una vita generalmente più felice, con matrimoni più felici, che fossero migliori genitori, e che avessero una carriera di successo più brillante rispetto agli individui poco o meno attraenti. Inoltre, i risultati mostrarono che le persone attraenti si credeva fossero più propense a mantenere posti di lavoro sicuri e prestigiosi rispetto ai soggetti poco attraenti."

"Intelligenza e competenza

Uno studio di Landy e Sigall (1974) dimostrò che l'effetto alone influiva sui giudizi sull'intelligenza e competenza nelle attività accademiche. Sessanta studenti universitari di sesso maschile valutarono la qualità di alcuni saggi scritti, che comprendevano testi ben scritti che mal scritti. Ad un terzo dei partecipanti fu presentata come autrice la foto di una donna attraente, ad un altro terzo fu presentata con una foto di una femmina poco attraente, e all'ultimo terzo non fu mostrata alcuna foto. I partecipanti espressero delle valutazioni significativamente più positive per l'autrice più attraente. Su una scala di 1-9 dove 1 è il punteggio più basso, il saggio ben scritto dall'autrice attraente ricevette una media di 6,7, mentre l'autrice poco attraente ricevette un 5.9 (con un 6,6 come controllo). Il divario era più grande per il saggio mal scritto: l'autrice attraente ricevette una media di 5,2, il controllo di un 4.7, e la poco attraente da 2,7. Questi risultati suggeriscono che le persone sono generalmente più disposte a dare alle persone fisicamente attraenti il beneficio del dubbio quando le prestazioni sono al di sotto di standard, considerando che le persone attraenti hanno meno probabilità di ricevere questo trattamento di favore."

"Effetto alone inverso"

"Un corollario alla teoria dell'effetto alone è l'effetto alone inverso, per il quale individui, marche o oggetti per i quali viene percepito un singolo tratto negativo sono conseguentemente giudicati negativi sotto molti punti di vista; facendo sì che la percezione negativa di un singolo aspetto da parte un singolo individuo può influenzare la percezione di tanti altri individui."

-

Effetto alone dato da simpatia e cordialità:

"La simpatia dei prof come effetto alone"

"Nisbett e Wilson esaminarono il modo in cui alcuni studenti giudicavano dei docenti che leggevano( Nisbett & Wilson, 1977 ). Gli studenti furono divisi in due gruppi, fu detto loro che la ricerca si basava sulla valutazione dei professori da parte degli alunni.
Ogni gruppo guardava un video assegnatogli, diverso ma dello stesso docente; ogni gruppo ignorava che anche l’altro gruppo vedeva a video la stessa persona, sebbene avesse atteggiamenti differenti.
Il docente nel primo video, ostentava un forte accento belga (questo particolare era importante!). In questo video il gruppo osservava il docente rispondere a una serie di domande in modo estremamente accogliente e cordiale.
Nel secondo video, l’altro gruppo vedeva lo stesso prof, rispondere esattamente alle domande in modo freddo e distaccato.
Gli sperimentatori avevano fatto in modo che l’alter-ego del docente fosse più simpatico.
Guardato il video, i due gruppi furono invitati a votare il docente secondo l’aspetto fisico, gli atteggiamenti e anche sul suo accento (gli atteggiamenti furono mantenuti gli stessi in entrambi i video).
Coerentemente con l’effetto alone, gli studenti che videro l’incarnazione del finto prof belga, valutarono questi, più attraente fisicamente, dai modi simpatici e con un accento di gran lunga più attraente. "

Fonte: psicosocial.it/effetto-alone-la-mente-e-un-mistero/]www.psicosocial.it/effetto-alone-la-mente-e-un-mistero/
-

"L’effetto alone, in sostanza, operando come un pregiudizio, positivo o negativo (così come tendiamo a reputare tutti positivi i tratti di una persona con una caratteristica centrale positiva, allo stesso mondo abbiamo la tendenza a ritenere tutti negativi i tratti di una persona con una caratteristica centrale negativa), finisce con l’intervenire pesantemente sul processo di valutazione della realtà, portandoci a commettere degli errori.
E di vero e proprio errore si tratta, per la psicologia sociale, che lo definisce, infatti, un bias cognitivo, e cioè una distorsione della valutazione causata da un pregiudizio che può essersi formato anche in base ad informazioni non semanticamente e logicamente connesse fra loro."

Fonte: retroonline.it/28/07/2013/attualita/leffetto-alone-le-difficolta-di-valutare-la-realta/27414/

-

L'effetto alone
Effetto alone - Halo effect


Ho tradotto la voce del glossario di SlutHate sull'effetto alone ed alcune voci collegate.

Halo effect - Effetto alone Fonte: sluthate.com/w/Halo_effect]http://sluthate.com/w/Halo_effect

Si tratta dell'effetto psicologico di quando le persone attribuiscono delle caratteristiche alla personalità o altre qualità, basandosi sulla loro prima impressione della persona che hanno di fronte. Ad esempio, le persone di bell'aspetto sono percepite come più intelligenti, migliori leader e di maggior successo anche senza aver adeguatamente conosciuto la persona. Gli uomini di aspetto virile sono percepiti come più rispettati dai loro pari, più maturi e più dominanti.

L'effetto alone può essere influenzato dal proprio aspetto, abbigliamento, status/popolarità, o dal linguaggio del corpo.

Esempi:

Se un noto sportivo facesse il romantico con una femmina (tenendole la mano; pagando i suoi drink), sarebbe visto come "carino" (siccome è sinceramente premuroso con lei). Dopo tutto, potrebbe avere ogni femmina che desidera. Lui non ha bisogno di essere romantico. La donna concluderebbe che il suo "corteggiamento" è il risultato di una sincera gentilezza.
Ma se un brutto nerd facesse il romantico con una femmina, verrebbe visto come "manipolativo" (sta solo fingendo un'azione per impressionarla; sta facendo il romantico per compensare alla sua bruttezza; lui è preoccupato di perderla, non perché è sinceramente preoccupato per lei).
Come potete vedere, gli stessi comportamenti hanno interpretazioni completamente differenti solo perché i due uomini appaiono diversamente.

Quando un ragazzo attraente fa il carino, è visto come sincero. Ma quando un ragazzo brutto fa il carino, egli è visto come manipolativo o finto. Questa mentalità porta le donne a disprezzare i ragazzi premurosi, a meno che non siano di bell'aspetto ovviamente.

Quando un popolare "bad boy" (traducibile con "ragazzo attraente e spavaldo/stronzo/arrogante") sta facendo il romantico, lui è un ragazzo figo che sta solo facendo lo splendido. Quando un ragazzo poco attraente (ugly nerd) sta facendo il romantico, lui sta mettendo in mostra la sua disperazione.

Abbigliamento

"Trovo che meno sia meglio. Mi piace indossare Armani e Ralph Lauren ma i loro stili essenziali senza tempo, niente di troppo alla moda e sgargiante. Le donne si complimentano sempre con me su quello che indosso e spesso paio più raffinato di loro. Io mi tengo fuori da tutte quelle stronzata da hipster e snapbacks anzi una volta a un ballo ho scoperto che le ragazze mi prendevano in giro alle mie spalle perché ero vestito come qualcuno che non ero. Mi vestii come un player, ma era socialmente imbarazzante e a quanto pare "fastidioso". L'incongruenza mi ha fatto uno scherzo. Se mi fossi vestito come un Aspie (un inetto socialmente) non ci sarebbero state aspettative e nessuna delusione per loro. Sono venuto come ospite a quel ballo e ancora una volta tutte le ragazze al mio tavolo sono state deluse da come ero poco attraente rispetto a come mi aveva descritto la persona che mi aveva invitato."

Se vi vestite come un badboy (portando giacche di pelle e tatuaggi), le persone si aspetterebbero che voi foste un ragazzo arrogante, non aspettandosi comportamenti carini. Tuttavia, se voi dite o fate qualcosa di carino, questo significa di più perché non ce lo si aspetta da voi.

Quando un "badboy" (ragazzo attraente e un pò arrogante) tiene la mano di una femmina o fa qualcosa di romantico per una ragazza, significa molto di più che se un ragazzo sfigato (nerdy) facesse la stessa cosa per lei. Quando un badboy fa cose carine, lui sta diventando più complice con lei e con i piedi per terra; quando un ragazzo poco attraente fa cose carine, è un illuso manipolatore o un "white knight" (espressione gergale che significa chi mette in atto comportamenti compiacenti da cavaliere o zerbino nei confronti di una ragazza sperando in una ricompensa sessuale NdR).

Quando un badboy sorride a una femmina, lui è amichevole. Quando un ragazzo poco attraente sorride a una femmina, lui è di carattere debole.

Quando un badboy prende in giro una femmina, lui sta solo facendo lo spiritoso/piacione. Quando un ragazzo poco attraente scherza con una femmina, lui si sta sforzando o è innaturale (poser).

Linguaggio del corpo

Sorridendo troppo, tu sei visto come debole e sottomesso. Tutti i comportamenti che hai o le parole che dici, non appaiono autentici e voluti. Se tu hai un linguaggio del corpo rilassato e sorridi solo quando è appropriato, allora tutte le azioni che esegui o le parole che pronunci appaiono come dominanti e mature.

Status



Immagina tu dovessi imbatterti in Jay-Z o Dr. Dree (due rapper americani NdR) o Michael Jordan, e loro avessero un gran seguito. La celebrità in questione viene da te e fa un'osservazione banale, salutandoti.

Tu ti sentiresti come se quel ragazzo è il più fantastico/simpatico che tu hai mai incontrato. Tu potresti dire a tutti su come quella celebrità è eccezionale e con i piedi per terra e tu sei davvero riconoscente e stupito.

Ora prendete la stessa osservazione fatta da uno sfigato (geek) o chiunque altro, e tu non faresti un secondo pensiero su di lui... Qualunque cosa abbia detto, è solo un pò sfigato.

Social proof - Approvazione o riprova sociale e popolarità Fonte: sluthate.com/w/Glossary#social_proof

Un caso speciale di "effetto alone" che si riferisce a persone che hanno un certo status in un gruppo sociale e tutto ciò che fanno è filtrato attraverso quello che all'interno del gruppo è un comportamento accettato per una persona particolare, anche se non avrebbero mai accettato lo stesso comportamento da un perfetto sconosciuto.

Failo effect sluthate.com/w/Glossary#failo_effect

L'opposto dell'effetto alone. Quando qualcuno è fisicamente attraente, viene dato per scontato che abbia altre qualità attraenti che non riguardano solo l'aspetto. Il "failo effect" afferma che una persona brutta verrà supposto che abbia altre caratteristiche poco attrattive non legate all'aspetto, a causa dell'essere fisicamente brutta. Comune tra gli "incels". Vedere "effetto alone" per saperne di più.

L'effetto alone